یک ایمیل دستم رسید با عنوانی که بالا ذکر شد از یکی از استادای دانشگاه سندیگو استیت به نام فارست روهر!. منم چون دیدم جالب بود گفتم ترجمه اش کنم و اینجا بذارم شما هم کمی بخندید و هم کمی تفاوت بین جو استاد و دانشجو در بعضی دانشگاه های اینجا رو ببینید.

پیشاپیش بگم که فاعده کلی ندین که خارج همه اینجوریند و گل و بلبل. استاد باحال هست استاد گیر سه پیچ که با یه من عسل هم نمیشه خورد هم هست.

متن رو کامل با همه توضیحات اولیه که توسط فارست نوشته شده بود ترجمه کردم.

متن زیر سوالی واقعی است که در دانشگاه واشنگتن در امتحان میان ترم درس شیمی ارائه شده بود.

جواب یکی از دانشجویان چنان قاطع! بود که استاد اونو با همکاراش تو اینترنت به اشتراک گذاشت و واسه همینه که ما الان این شانس رو داری که بخونیمش و ازش لذت ببریم:

سوال نمره اضافی: آیا جهنم اگزوترمیک ( یعنی حرارت دهنده ) یا اندوترمیک ( یعنی حرارت گیرنده ) است؟

اکثر دانشجویان ادعای خودشون رو با قانون بویل ( گاز با افزایش حجم سرد میشه وبا کاهش حجم سرد میشه ) یا شبیه اون اثبات کردند.

اما یکی از اونها جواب زیر رو نوشت:

اول از همه باید ببینیم که جرم جهنم در طول زمان چگونه تغییر میکند. بنابر این باید نرخ ورود و خروج روح رو به و از جهنم بدونیم. یک فرض خوب اینه که فرض کنیم که وفتی روح وارد جهنم میشه دیگه از اون خارج نمیشه. بنابر این نرخ خروج روح از جهنم صفر است. برای بررسی نرخ ورود روح به جهنم به بررسی مذاهب موجود در دنیا می پردازیم.

 اکثر مذاهب میگن که اگه شما طرفدار اونها نباشید میرید جهنم. ازاونجایی که بیش از یکی از اون مذاهب وجود دارد و هر کس فقط میتونه متعلق به یکی از اونها باشه بنابراین همه روح ها میروند جهنم. با توجه به نرخ زادو ولد و مرگ و میر انتظار داریم که تعداد روحهای توی جهنم به طور نمایی زیاد بشه. حالا به نرخ افزایش حجم جهنم میپردازیم. از قانون بویل داریم اگر دما و فشار جهنم بخواد ثابت بمونه باید نرخ افزایش حجم جهنم با نرخ افزایش حجم روح ها برابر باشه.

پس به دو نتیجه میرسیم:

۱. اگر حجم جهنم با سرعت کمتری از نرخ افزایش حجم روح ها افزایش پیدا کنه. بنابراین حجم و فشار جهنم اونقدر افزایش پیدا میکنه که میترکه!!

۲. اگر حجم جهنم با سرعت بیشتری از نرخ افزایش حجم روح ها افزایش پیدا کنه. بنابراین حجم و فشار جهنم اونقدر کاهش پیدا میکنه که یخ میزنه!!

خوب کدوم یکی از اینها درسته؟

اگر ما این جمله ترزا رو که در سالهای اول لیسانس به من گفته بود رو قبول کنیم که " قبل از اینکه من با تو بخوابم باید جهنم یخ بزنه!" و این وافعیت رو هم که من دیشب با ترزا خوابیدم رو هم درنظر بگیریم٬ بنابراین عبارت شماره ۲ صحیح است و من مطمئن هستم که جهنم اگزوترمیک هست و تا همین الان هم به مرحله یخ زدگی رسیده است.

نتیجه این تئوری این است که چون تا الآن جهنم یخ زده پس دیگه هیچ روحی قبول نمیکنه بنابراین فقط بهشت باقی میمونه. با توجه به اینکه اون دنیایی وجود داره و فقط بهشت باقی مونده است می فهمیم که چرا دیشب ترزا همش جیغ و داد میکرد که: " Oh my God "

این دانشجو نمره کامل (A+) گرفت!